Es durante las vacaciones—particularmente en las playas—que la mayor parte de las parejas se forman. Durante once meses, los jóvenes y jovencitas que habitan una ciudad—incluso el mismo barrio—se cruzan sin fijarse los unos a los otros. Sin duda tienen la cabeza puesta en otras cosas como para estarse ‘fijando en alguien’ como se dice en el interior. Les hace falta la playa, que aparece aquí entonces como una vasta feria para enamorados.

Mientras realizaba yo estas reflexiones, a algunos metros de mí, la charla llevaba un animado ritmo. En el centro del grupo, la mamá, aunque ya un poco corpulenta pero todavía muy jovencita, arrodillada, tomaba en brazos, en silencio, al más joven de todos, seis años quizás. Alrededor de ellos, los adolescentes parloteaban animadamente sobre un concurso de belleza que se llevaría a cabo, esa misma tarde, en el casino, para elegir a la miss local del verano. Se vitorearon los nombres de las jóvenes con oportunidades de obtener el cetro. Las niñas rebatían, intimidadas y envidiosas, con un desprecio aparente por este tipo de concursos.
De pronto, un ángel pasa, y se escucha la voz del pequeño:
—Mami, ¿porque no te presentas tú al concurso de belleza?
Estupor por un instante. Luego, murmullos y risitas de los adolescentes. Este niño, ¡qué loco! ¿Te imaginas? ¡Su mamá, al concurso de belleza!

Sin embargo, en medio de toda esta bulla, había dos que no se decían nada; el niño que abre grandes ojos y que mira apasionadamente a su madre. No entiende nada, realmente nada de toda esa burda e inusitada alegría desencadenada a su alrededor. Sólo abre desmesuradamente sus ojos de niño. Lo que él indudablemente ve, es, en efecto, a la mujer más bella de todas.

Y la mamá, aunque ya un poco corpulenta pero todavía muy jovencita, mira a su hijito. No, en realidad ella se mira a sí misma, completamente maravillada, en los ojos de su pequeño hijo. Los enamorados de la playa...

Este relato fue escrito por el francés Michael Tournier 1986. La traducción al español que aquí ofrezco es original.