NATASHA ALESKA KURNIKOVA

Cuando te vi en aquel quirófano hablando en ruso con tu asistente pensé… ¿Cómo se les ocurrió llevarme tras las líneas enemigas?

No imaginé que estuvieras abordo tú que eres rusa.

El tiempo nos reunió años después.
Casi de inmediato me invitaste a la piscina de aquél hotel.
Tú no piensas como yo… tu invitación me resultó chocante.
Mis evasivas te sorprendieron pero aprendiste, venias casi a diario a compartir el almuerzo.
Logramos un cierto acercamiento y hablamos de mil cosas.
Empezamos por repasar mi escaso ruso que solo servía para decir… “Estoy herido”, “Ayúdenme”, “Me duele aquí”, “Si y No”.
Claro que yo aprendí otras cosas que decir a una chica rusa.
Recuerdo cuando delante de todo el mundo y en voz alta te dije algo que en español suena más o menos así… “iá tibiá lublú” (yo te amo) y cuando otros te preguntaron que te había dicho no sabias que decir y yo… muerto de risa.
Si hubieras visto tu cara…

Es bonito tu idioma pero el hecho de que no exista el verbo “ser” o “estar” me vuelve loco. Los verbos de “movimiento” también me resultan poco digeribles.
Recuerdo que te mencioné un verbo (erótico) y tú dijiste que no era de “movimiento” y yo te repliqué… “es lo que tú crees”… te quedaste pensando y de repente se te iluminó el rostro y reíste. Estabas aprendiendo “picardías” en español.
Van dos veces que sales con el fulano ese… soy latino.
Tu cultura y la mía difieren en cuanto al amor y son de hecho, incompatibles.

Yo no acepto que tengas un “amigo con derechos” y sé que no te importaría demasiado que yo saliera con otra.
Ahora veo tu carita triste porque no comparto el almuerzo contigo… no me entiendes.
No te preocupes demasiado porque tú no puedes cambiar… y yo menos.
Seremos, cuando mucho, amigos (sin derechos).
Un latino (como yo) necesita amar a la persona con quien va a hacer el amor… la que amo está lejos y no eres tú.

Tal vez insistas, pero… ¿Podrás cambiar tus valores?
Yo no creo.

Natasha:

Меня огорчает говорить тебе, что я люблю одну espaе€ola.

No volveré a escribirte en ruso.
Primero, tuve que elaborar la oración (me costó Dios y su ayuda)
Segundo, debí convertir mi teclado al ruso.
Tercero, pisé cada tecla para saber donde estaba cada letra.
Cuarto, hay letras rusas que no tienen equivalente en español.
Quinto, me vi obligado a poner una tela adhesiva sobre cada tecla con la letra rusa correspondiente.
Puedo decir más cosas en ruso pero ESCRIBIRLAS es otra cosa.